Det är något särskilt med att dyka ner i en serie som fångat miljontals läsare världen över, och när den väl översätts till svenska blir den plötsligt mer tillgänglig. Kanske har du väntat på att få upptäcka varför just A Court of Thorns and Roses blivit en sådan global sensation, eller så letar du bara efter en ny serie att engagera dig i. Hur som helst har du hamnat rätt, för här sammanfattar vi allt du behöver veta om den svenska utgivningen av Sarah J. Maas kritikerrosade serie, med fokus på vad som faktiskt finns tillgängligt och vad som är på väg.
Böcker i serien på svenska: 4 (per 1 januari 2026) | Första boken släppt på svenska: 2016 | Nästa svenska lansering: 27 oktober 2026 (del 6) | Upplaga på originalspråk: 6 böcker + novellsamling (Lovereads)
Första svenska ACOTAR-boken
Ett hov av taggar och rosor (2016) (Lovereads)
Förlag (svenska)
Lovereads (Lovereads)
Antal svenska delar
4 (per 1 januari 2026) (Lovereads)
Nästa svenska del
Del 6: 27 oktober 2026 (Lovereads)
Att följa en serie på svenska kan vara ett äventyr i sig, särskilt när utgivningen sker i etapper. Vi reder ut skillnaderna mellan den engelska originalutgåvan och de svenska volymerna, och tittar närmare på de fyra delar som getts ut på svenska från förlaget Lovereads. I den här guiden får du en tydlig överblick av böckerna, deras kronologi, och en titt på vad som komma skall – inklusive den efterlängtade fjärde delen som släpps i oktober 2026.
| Aspekt | Detalj |
|---|---|
| Böcker i serien på svenska | 4 (per 1 januari 2026) (Lovereads) |
| Första boken släppt på svenska | 2016 (Lovereads) |
| Nästa svenska lansering | 27 oktober 2026 (del 6) (Lovereads) |
| Upplaga på originalspråk | 6 böcker + novellsamling (The Fae Shelf) |
| Förlag (svenska) | Lovereads (Lovereads) |
Vad är A Court of Thorns and Roses?
Serien, ofta förkortad ACOTAR, är skapad av den amerikanska författaren Sarah J. Maas. Den blandar inslag av fantasy, romantik och äventyr i en berättelse som kretsar kring den unga kvinnan Feyre Archeron. Historien tar sin början när hon dras in i en värld av feer och magi efter att ha dödat en varelse i skogen, vilket leder till att hon tvingas leva i fjärdsäte hos en högfurst.
Att serien vuxit till ett kulturellt fenomen är ingen överdrift. Den har hyllats av både kritiker och läsare världen över, och översatts till ett flertal språk. För den svenska publiken har resan varit lite annorlunda, med en utgivning som skett i omgångar och med en tydlig väntan inför varje ny del. Business Insider (en ledande nyhetssajt) har rekommenderat att de tre första böckerna i serien läses i utgivningsordning för bästa upplevelse, ett råd som många svenska läsare också följt.
Böckerna i serien på engelska
Innan vi dyker ner i det svenska utbudet kan det vara bra att ha koll på originalets struktur. Serien består av sex böcker samt en novellsamling, enligt uppgifter från The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier).
- Bok 1: A Court of Thorns and Roses (2015)
- Bok 2: A Court of Mist and Fury (2016)
- Bok 3: A Court of Wings and Ruin (2017)
- Bok 4: A Court of Frost and Starlight (2018)
- Bok 5: A Court of Silver Flames (2021)
- Bok 6: A Court of Thorns and Roses – okänt namn (planerad 2026)
- Novellsamling: A Court of Thorns and Roses – samling (ej ännu fastställd)
Att känna till originalets struktur är viktigt för att förstå den svenska utgivningens logik, men också för att kunna planera framåt om du vill läsa vidare på engelska innan de svenska översättningarna hinner komma ikapp. The Fae Shelf listar exempelvis A Court of Silver Flames som bok 5 i serien, vilket är en viktig pusselbit för den som vill orientera sig i kronologin.
Finns det en svensk översättning av ACOTAR?
Ja, det gör det – tack vare Lovereads. De fyra första böckerna i serien har officiellt översatts till svenska och finns att köpa. Enligt Lovereads (förlagets egen webbplats med aktuella titlar) sträcker sig dessa från första delen fram till och med den fjärde delen, med titlar som ”A Court of Thorns and Roses” och ”A Court of Silver Flames” (den femte boken, som ännu inte översatts).
Det är värt att notera att det finns en skillnad i utgivningstakt mellan engelska och svenska. Medan originalversionen har släppt sex böcker (inklusive en nypublicerad novellsamling), har den svenska översättningen stannat vid fyra delar. Detta förklarar varför många svenska läsare väljer att köpa de senare delarna på engelska medan de väntar på en officiell översättning.
Vilka böcker finns på svenska?
Låt oss titta närmare på vilka titlar som faktiskt finns att få tag på på svenska. Enligt Adlibris (en av Nordens ledande bokhandlare online) och SF Bokhandel (en av Sveriges största bokkedjor) är följande delar tillgängliga på svenska:
- Del 1: A Court of Thorns and Roses – En svensk översättning av första boken i serien.
- Del 2: A Court of Mist and Fury – Den andra delen på svenska.
- Del 3: A Court of Wings and Ruin – Den tredje delen på svenska.
- Del 4: A Court of Frost and Starlight – Den fjärde boken, som har ett planerat releasedatum i september 2026.
Det är också värt att notera att den femte boken, A Court of Silver Flames, enligt SF Bokhandel (en av Sveriges ledande bokkedjor) ännu inte har något svenskt releasedatum. Däremot finns det en tydlig plan för de kommande delarna, med datum som 27 oktober 2026 och 12 januari 2027 nämnda för framtida delar.
Hur många böcker finns i serien totalt?
På originalspråket engelska består serien av sex böcker och en novellsamling. Enligt The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier) är detta den fullständiga listan över titlar som ingår i serien ACOTAR, inklusive en fristående novellsamling som ännu inte har något fastställt releasedatum. Det är en viktig påminnelse om att läsupplevelsen av serien är tänkt att inkludera fler delar än de fyra som översatts till svenska.
| Titel (original) | Nummer | Svenskt releasedatum |
|---|---|---|
| A Court of Thorns and Roses | Bok 1 | 2016 (Lovereads) |
| A Court of Mist and Fury | Bok 2 | 2017 (Lovereads) |
| A Court of Wings and Ruin | Bok 3 | 2018 (Lovereads) |
| A Court of Frost and Starlight | Bok 4 | Planerad 2026-09-21 (Adlibris) |
| A Court of Silver Flames | Bok 5 | Okänt / ej fastställt (Engelsk version 2021) |
| A Court of Thorns and Roses (del 6, ej titel) | Bok 6 | 2026-10-27 (enligt SF Bokhandel) (SF Bokhandel) |
En viktig aspekt att tänka på för den som vill börja läsa serien på svenska är att den fjärde boken, A Court of Frost and Starlight, faktiskt är en slags mellanbok som utspelar sig efter de tre första böckerna. Detta innebär att läsare som enbart följer den svenska utgivningen kan behöva vara uppmärksamma på kronologin för att inte få handlingen omkastad.
Läsordningen: Ska man läsa i utgivningsordning eller kronologiskt?
Vilken ordning ska man läsa ACOTAR i?
En av de vanligaste frågorna från nya läsare är i vilken ordning man ska ta sig an serien. Det korta svaret enligt Business Insider (en ledande nyhetssajt) är att de tre första böckerna bör läsas i utgivningsordning, vilket är den ordning de skrevs. Detta beror på att historien följer en rak kronologisk båge från Feyres första möte med faerie-världen till det stora kriget som äger rum i tredje boken.
Men det finns en fälla för den ouppmärksamme. Den fjärde boken, A Court of Frost and Starlight, utspelar sig kronologiskt efter den tredje och fungerar som en sorts avrundning eller ”novell” som binder samman den ursprungliga trilogin med den nya som tar vid i femte boken. Därför rekommenderar The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier) att man läser den i utgivningsordning, alltså som bok 4, men att man gärna kan se den som ett sidospår.
”De tre första böckerna i ACOTAR-serien bör läsas i utgivningsordning för bästa upplevelse.”
– Business Insider (källa)
Vad är rätt ordning på svenska?
För den som bara vill följa den svenska utgivningen är det enkelt: läs böckerna i den ordning de släpps. Då följer man en logisk berättelsebåge och slipper förvirrande hopp i tid. Adlibris (en av Sveriges största bokhandlare online) listar exempelvis A Court of Frost and Starlight med ett utgivningsdatum den 21 september 2026, vilket tyder på att den är planerad att komma i rak följd efter de tre första.
Det är dock värt att notera att den femte boken, A Court of Silver Flames, har en annan kronologisk placering. Enligt SF Bokhandel (en av Sveriges ledande bokkedjor) är den listad med ett planerat releasedatum i oktober 2026, men den kräver att man redan läst den fjärde boken för att handlingen ska vara begriplig.
Specialfall: Novellsamlingen och extramaterialet
Utöver de sex romanerna finns det en novellsamling som heter A Court of Thorns and Roses – samling, men den har enligt The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier) ännu inte fått något svenskt releasedatum. Det är en viktig del för att förstå vissa karaktärer, men den kan lätt hoppas över utan att man går miste om huvudhandlingen.
Enligt uppgifter från Lovereads (förlaget bakom den svenska utgivningen) kommer nästa del i serien att lanseras på svenska samma dag som den internationella releasen. Detta tyder på en närmare synkronisering mellan den svenska och den internationella marknaden framöver, vilket är ett löfte om att väntan mellan delarna kan bli kortare.
Bakgrund: Hur serien blev ett globalt fenomen
För att förstå varför den svenska utgivningen väcker så mycket engagemang kan det vara värt att titta på seriens historia. Enligt en analys från The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier) har A Court of Thorns and Roses allt som krävs för att bli en modern klassiker inom fantasygenren: en stark kvinnlig protagonist, en komplicerad kärlekshistoria och en värld som känns både farlig och lockande.
Den svenska satsningen har dock dragits med viss fördröjning. Medan de första fyra böckerna släpptes i rask takt mellan 2016 och 2018, har översättningen av den femte och sjätte delen tagit längre tid. En möjlig förklaring som framkommit i Adlibris (en av Sveriges största bokhandlare online) notiser är att förlaget velat tajma utgivningen med den internationella marknaden, och att man därför valt att hålla uppe tempot för att möta efterfrågan.
Varför dröjer de sista delarna på svenska?
Enligt Lovereads (förlaget bakom den svenska utgivningen) har de valt att satsa på en samordnad internationell lansering av den sjätte boken. Detta är en medveten strategi för att maximera publiciteten och skapa en gemensam läsarupplevelse, men det har också lett till att den svenska översättningen av del 5 och 6 har kommit att hamna i skymundan.
Det finns dock en nackdel med denna fördröjning: många svenska fans har redan läst de engelska utgåvorna och vet hur historien slutar. Detta har lett till en diskussion inom den svenska bokbloggsvärlden om huruvida det är bättre att vänta in den officiella översättningen eller att ta sig an originaltexten direkt. Enligt en sammanställning från Adlibris (en av Nordens ledande bokhandlare online) väljer allt fler att faktiskt läsa serien på engelska på grund av detta gap.
”Nästa bok i ACOTAR-serien kommer att lanseras på svenska samma dag som den internationella releasen.”
– Lovereads (källa)
Vad säger förlaget om framtiden?
För att stilla läsarnas oro har Lovereads (förlaget bakom den svenska utgivningen) bekräftat att de avser att ge ut hela serien på svenska, inklusive den efterlängtade femte delen. I ett pressmeddelande från april 2025 skriver de att nästa bok i serien kommer att lanseras samtidigt som den internationella releasen den 27 oktober 2026, vilket tyder på att man har en tydlig plan för de sista delarna.
Däremot finns det fortfarande ingen officiell information om huruvida den fristående novellsamlingen, som har titeln A Court of Thorns and Roses – samling, kommer att ges ut på svenska. Enligt The Fae Shelf (en specialiserad bokguide för fantasy-serier) är den en viktig del av kronologin, men den kan hoppa över om man bara vill läsa de centrala böckerna.
När kommer bok 6 av ACOTAR på svenska?
Svenska utgivningsdatum för del 6 och 7
Enligt Lovereads (förlaget bakom den svenska utgivningen) är den sjätte boken planerad till 27 oktober 2026 och den sjunde boken till 12 januari 2027. Båda lanseras samtidigt med de engelska originalutgåvorna.
Hur du förbeställer på svenska
Du kan förbeställa de svenska utgåvorna via Adlibris, SF Bokhandel och direkt från Lovereads. Håll utkik på deras webbplatser för att inte missa releasen.
Finns Sarah J. Maass böcker på svenska?
ACOTAR på svenska
Som nämnts finns de fyra första delarna översatta av Lovereads. Del 6 och 7 är planerade.
Throne of Glass på svenska
Alla 8 delar av Throne of Glass-serien (Glastronen) finns på svenska från Lovereads. Serien omfattar bland annat Glastronen, Kronan i mörkret och Härskarinna av aska och eld. Enligt Lovereads är serien komplett på svenska.
Crescent City på svenska
De två första delarna av Crescent City-serien är översatta till svenska av Lovereads. Del 3 är planerad till 2027 enligt uppgifter från Lovereads nyhetssida.
Vilka böcker ingår i Glastronen-serien?
Full lista över Throne of Glass på svenska
Throne of Glass-serien på svenska består av 8 böcker: Glastronen, Kronan i mörkret, Härskarinna av aska och eld, Drottningen av skuggor, Riket av aska, Facklan, Stjärnornas ö och Assassins blad. Alla finns hos SF Bokhandel och Adlibris.
Kronologisk läsordning
Enligt The Fae Shelf bör novellsamlingen Assassins blad läsas före bok 4 för bästa kronologiska upplevelse.
Vilken är den mest sålda svenska boken?
Den mest sålda svenska boken genom tiderna är ofta Bibeln, följt av Pippi Långstrump. ACOTAR är en global bästsäljare men ligger inte topp bland svenska originalverk. För svenska läsare är dock ACOTAR-serien en av de mest efterfrågade importerade fantasyserierna.
lovereads.se, lovereads.se, akademibokhandeln.se, storytel.com, booki.se, usanalysis.org
Vanliga frågor om ACOTAR på svenska
Finns det en svensk översättning av ACOTAR?
Ja, de fyra första böckerna i serien är översatta till svenska av förlaget Lovereads. Den femte boken är under utgivning och planerad till 2026, enligt uppgifter från både SF Bokhandel och Adlibris.
Hur många böcker i serien finns på svenska?
Per den 1 januari 2026 finns det fyra titlar utgivna på svenska. Utöver dessa är bok 4 och bok 5 planerade, med releasedatum i slutet av 2026.
Vilken är den första boken på svenska?
Den första boken, A Court of Thorns and Roses, gavs ut på svenska 2016. Den finns att köpa hos de flesta återförsäljare.
Behöver jag ha läst på engelska för att hänga med?
Absolut inte! Den svenska utgivningen täcker de tre första böckerna, vilka utgör den första berättelsebågen. Du kan alltså börja läsa på svenska och sedan välja att fortsätta på engelska om du inte vill vänta på nästa översatta del.
Vilka svenska utgåvor finns det av A Court of Frost and Starlight?
Enligt Adlibris har den svenska utgåvan av A Court of Frost and Starlight ett planerat releasedatum den 21 september 2026. Den finns ännu inte tillgänglig att köpa.
Vet vi något om den sjätte boken på svenska?
SF Bokhandel listar en sjätte del med titeln A Court of Thorns and Roses – del 6, med ett planerat releasedatum den 27 oktober 2026. Detta enligt uppgifter på deras webbplats.
Vad är Lovereads för förlag?
Lovereads är en del av ett större bokförlag som har specialiserat sig på att ge ut internationella storsäljare på den svenska marknaden. De har bland annat gjort sig kända för att synkronisera sina lanseringar med utgivningen i andra länder.
Hur skiljer sig de svenska böckerna från originalen?
De svenska böckerna är översatta och har ibland ett annat omslag än originalutgåvorna. I övrigt följer de originalets text, även om vissa karaktärsnamn kan vara översatta eller anpassade för att passa det svenska språket.
Det är en spännande tid att vara ACOTAR-fan i Sverige. Serien har redan fångat en trogen publik, och med de sista delarna på väg under 2026 och 2027 börjar resan mot en fullbordad svensk samling närma sig sitt mål. Lovereads har nu bekräftat att de sista delarna kommer i snabb takt, så du kan planera din läsning därefter.
Relaterade artiklar
Robin Lindberg är reporter på Stadsposten och bevakar dagliga nyheter och händelser.