Det finns en speciell känsla när en animerad film får en svensk dubbning som känns helt rätt. För många svenska barn och familjer är rösterna i Röjar-Ralf kraschar internet lika viktiga som handlingen. Här går vi igenom alla svenska röster, figurerna du möter och svarar på de vanligaste frågorna kring Disney-uppföljaren.

Senaste artiklar

Premiär i Sverige: 1 februari 2019 · Speltid: 1 tim 52 min · Genre: Action-Äventyr, Animerat, Komedi, Familjefilm · Originaltitel: Ralph Breaks the Internet

Snabböversikt

1Om filmen
2Svenska röster
3Var du kan se filmen
  • Streaming på Disney+ via Disney Sverige
  • Hyr/köp på SF Anytime (Disney+ via Disney Sverige)
  • DVD och Blu-ray finns (Disney+ via Disney Sverige)
4Vad som är oklart
  • Exakt ålder på karaktären Röjar-Ralf
  • Om en tredje Röjar-Ralf-film är planerad

Sju fakta om filmen, samlade i en tabell:

Egenskap Detalj
Originaltitel Ralph Breaks the Internet
Premiär Sverige 1 februari 2019
Speltid 1 tim 52 min
Genre Action-Äventyr, Animerat, Komedi, Familjefilm
Svensk dubbning Ja
Produktion Walt Disney Animation Studios
Uppföljare till Röjar-Ralf (2012)

Vilka figurer finns med i Röjar-Ralf?

Vem är tjejen från Röjar-Ralf?

Den karaktär som många kallar ”tjejen från Röjar-Ralf” är Vanilja (Vanellope von Schweetz på engelska). Hon är en racerbil från spelet Sugar Rush och en av filmens två huvudpersoner (Wikipedia – sammanfattning av handling). I den svenska dubbningen gör Carla Abrahamsen rösten till Vanilja (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista).

Hur gammal är Röjar-Ralf?

Filmens berättelse nämner ingen specifik ålder för Röjar-Ralf, men han framställs som barnslig och energisk – en tidigare skurk från arkadspelet Fix-It Felix Jr. som nu är hjälte. Hans exakta ålder förblir oklart, vilket är vanligt för animerade arkadkaraktärer.

Bifigurer från första filmen: Flera karaktärer återkommer från Röjar-Ralf (2012), däribland Felix Fix-It Jr. och Sergeant Calhoun. Deras svenska röster görs av Göran Gillinger respektive Anki Albertsson (Dubbningshemsidan – rollista med original- och svenska röster).

Varför detta är viktigt

För svenska tittare som såg första filmen på bio eller Disney+ är igenkänningen av samma röster en stor del av upplevelsen. Dubbningskontinuiteten gör att karaktärerna känns som gamla bekanta.

Slutsats om figurerna: Huvudpersonerna är Röjar-Ralf och Vanilja, med flera återkommande bifigurer. Om du undrar vem tjejen är – det är Vanilja, och hennes svenska röst är Carla Abrahamsen.

Vilka är de svenska rösterna i Röjar-Ralf 2?

Vem är rösten till Röjar-Ralf?

Röjar-Ralfs svenska röst görs av Magnus Roosmann (Dubbningshemsidan – rollista med original- och svenska röster). Originalrösten på engelska tillhör John C. Reilly, en etablerad Hollywoodskådespelare (Wikipedia – engelsk rollista).

Här är en fullständig lista över svenska röster ur filmen:

  • Röjar-Ralf – Magnus Roosmann (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Vanilja – Carla Abrahamsen (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Shank – Liv Mjönes (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Jaaa (Yesss) – Laila Adéle (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Spamley – Pontus Gustafsson (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Felix Fix-It Jr. – Göran Gillinger (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Sergeant Calhoun – Anki Albertsson (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • VetMer (KnowsMore) – Johan Wahlström (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Dubbel-Dan (Double Dan) – Reuben Sallmander (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Herr Litwak – Bengt Järnblad (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Merida – Amy Deasismont (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Rapunzel – Molly Sandén (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Vaiana – Wiktoria Johansson (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
Detta är uppsidan

För en svensk publik innebär den gedigna dubbningen att alla – både barn och vuxna – kan följa med i handlingen utan språkhinder. Att kända svenska röster som Magnus Roosmann och Molly Sandén är med höjer dessutom filmens status hos familjer som annars kanske skulle välja engelskt tal.

Röstregi: Dialog- och sångregissör för den svenska versionen var Daniel Sjöberg, och mixningen gjordes av Shepperton International (Dubbningshemsidan – produktionsinformation).

The catch: Den svenska dubbningen är en genomarbetad produktion med etablerade röstskådespelare, vilket gör filmen tillgänglig för hela familjen oavsett ålder.

Vart kan man se Röjar-Ralf 2?

Var finns Röjar-Ralf?

Filmen finns tillgänglig på flera plattformar i Sverige (Disney Sverige – officiell filmsida):

  • Streaming: Disney+ ingår i deras bibliotek (Disney+ via Disney Sverige)
  • Digitalt hyr/köp: SF Anytime och andra digitala tjänster
  • Fysisk media: DVD och Blu-ray finns att köpa i svenska butiker

Bioaktuell i Sverige från 1 februari 2019 (Disney Sverige – premiärdatum).

Vad du bör veta

För svenska tittare som har Disney+-prenumeration ingår filmen utan extra kostnad. Om du föredrar att äga den digitalt eller på disk finns båda alternativen.

The implication: Enklaste vägen är Disney+ för streaming, men filmen går också att hyra eller köpa. För den som samlar på Disney-klassiker finns DVD och Blu-ray.

Är Röjar-Ralf svensk?

Röjar-Ralf kraschar internet är en amerikansk animerad film producerad av Walt Disney Animation Studios (Wikipedia – produktionsinformation). Originaltiteln är Ralph Breaks the Internet (Dubbningshemsidan – originaltitel).

Filmen är alltså inte svensk i ursprung, men den har en svensk titel och en fullständig svensk dubbning. Den första filmen i serien, Röjar-Ralf, släpptes 2012 (Wikipedia – Röjar-Ralf (2012)).

The pattern: Många svenska föräldrar undrar om filmen är svenskproducerad, men den är lika amerikansk som de flesta Disney-filmer. Skillnaden är att den fått en ovanligt genomarbetad svensk anpassning med egna röstskådespelare och lokal titel.

När dog Walt Disney?

Vem äger Disney idag?

Walt Disney avled den 15 december 1966 i sviterna av lungcancer (Wikipedia – biografi om Walt Disney). Idag ägs företaget av The Walt Disney Company, ett av världens största medie- och underhållningsföretag (Wikipedia – The Walt Disney Company). Han hade två döttrar, Diane och Sharon (Wikipedia – Walt Disneys familj).

The implication: Även om Walt Disney dog över 50 år innan Röjar-Ralf kraschar internet släpptes, lever hans arv vidare i varje Disney-produktion – inklusive den svenska dubbningen som bygger på studions globala satsning.

Bekräftade fakta

  • Walt Disney dog 15 december 1966 (Wikipedia – biografi om Walt Disney)
  • Filmen hade premiär i Sverige 1 februari 2019 (Disney Sverige – premiärdatum)
  • Filmen är producerad av Walt Disney Animation Studios (Wikipedia – produktionsinformation)
  • Originaltiteln är Ralph Breaks the Internet (Dubbningshemsidan – originaltitel)
  • Magnus Roosmann gör rösten till Röjar-Ralf (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)
  • Carla Abrahamsen gör rösten till Vanilja (Dubbningshemsidan – detaljerad rollista)

Vad som är oklart

  • Exakt ålder på karaktären Röjar-Ralf – filmen specificerar inte hans ålder, men han framställs som barnslig
  • Om en tredje Röjar-Ralf-film är planerad – Disney har inte meddelat någon uppföljare (enligt senaste tillgängliga information)
Fler källor

bio.se, disney.se, stadsposten.se, stadsposten.se, disneyplus.com

Vanliga frågor om Röjar-Ralf kraschar internet

Vad handlar Röjar-Ralf kraschar internet om?

Röjar-Ralf och Vanilja ger sig ut på internet för att hitta en reservdel till Vaniljas spel Sugar Rush. Där stöter de på allt från virala memes till en biljakt i spelet Slaughter Race (Wikipedia – handling).

Vilket år kom Röjar-Ralf kraschar internet ut?

Svensk biopremiär var 1 februari 2019, och originalpremiären i USA var 21 november 2018 (Wikipedia – premiärdatum).

Är Röjar-Ralf kraschar internet barnvänlig?

Ja, filmen är klassificerad som familjefilm och rekommenderas från 7 år. Vissa scener med fartfyllda biljaktssekvenser är fartfyllda men inte skrämmande (Disney Sverige – åldersinformation).

Finns det en tredje Röjar-Ralf-film?

Nej, Disney har inte meddelat någon tredje film. Per nu finns endast Röjar-Ralf (2012) och Röjar-Ralf kraschar internet (2018) (Wikipedia – franchiseinformation).

Vem regisserade Röjar-Ralf kraschar internet?

Filmen regisserades av Rich Moore och Phil Johnston, som även regisserade den första filmen (Wikipedia – regissörer).

Har Röjar-Ralf kraschar internet vunnit några priser?

Filmen nominerades till en Golden Globe för bästa animerade film och vann flera Annie Awards (Wikipedia – prisnomineringar).

Varför heter filmen Röjar-Ralf kraschar internet på svenska?

Den svenska titeln är en direkt översättning av originaltiteln Ralph Breaks the Internet, och följer mönstret från den första filmen som hette Röjar-Ralf på svenska (Dubbningshemsidan – titelinformation).

Relaterad läsning:

För svenska tittare som vill uppleva Disney-magin på modersmålet är valet enkelt: Röjar-Ralf kraschar internet på Disney+ med svensk dubbning, eller en fysisk kopia för filmsamlingen.