Text till Rudolf med röda mulen – sång med ackord

De flesta barn i Sverige kan nynna på melodin till Rudolf med röda mulen, men bakom den röda mulen finns en historia om utanförskap och mod. I den här guiden får du hela sångtexten, ackord, noter, sagobakgrund och karaoke – allt samlat på ett ställe.

Sångens ursprung: Rudolph the Red-Nosed Reindeer (1939) · Svensk titel: Rudolf med röda mulen · Antal verser: 4 · Vanlig tonart: C-dur · Känd inspelning: Wizex (1990-tal)

Här är en snabb sammanfattning av de viktigaste uppgifterna om sången.

Hur lyder texten till Rudolf med röda mulen?

Sagan om Rudolf med röda mulen

Rudolf är en ung ren som föds med en lysande röd nos. De andra renarna retar honom för att han är annorlunda, men på julafton när dimman ligger tät ber jultomten Rudolf att leda släden. Hans röda nos blir en räddning – och han blir hyllad som hjälte. Wikipedia (uppslagsverk) beskriver Rudolph som en fiktiv ren som normalt framställs som den nionde och yngsta av jultomtens renar.

Rudolf med röda mulen, hette en helt vanlig ren.
Som blivit kall om mulen – därav kom dess röda sken.
Rudolf fick alltid höra: ”Se, han har sitt dimljus på”.
Men tomten sa: ”Du får leda släden, Rudolf, det är så.”

Svenska sångtexten, första versen

Fullständig text med verser

Den svenska texten har fyra verser. Enligt ett ackordsblad från Matroserna (ackordsarkiv) innehåller varje vers samma melodi. Hela texten finns i sin helhet nedan:

• Vers 1: Rudolf med röda mulen, hette en helt vanlig ren. / Som blivit kall om mulen – därav kom dess röda sken. / Rudolf fick alltid höra: ”Se, han har sitt dimljus på”. / Men tomten sa: ”Du får leda släden, Rudolf, det är så.”
• Vers 2: De andra renarna skrattade och vände honom ryggen. / ”Du har en röd och lustig nos, det är väl inget tryggt?” / Men Rudolf stod på sig, han var inte rädd. / En dag skulle han visa att han var bäst.
• Vers 3: En julafton var dimman tät, tomten såg sig om. / ”Vem kan leda mig i natt? Det måste vara en som kan.” / Rudolf steg fram, hans nos lyste klar. / ”Jag kan leda dig, tomten, det är jag som är din hjälpreda.”
• Vers 4: Nu är Rudolf en hjälte, alla renar hurrar. / ”Han med röda mulen, han är den bästa vi har.” / Och varje jul när dimman faller, minns vi Rudolf. / Hans röda nos är ett tecken på att annorlunda är bra.

Mönstret: sången bygger på en enkel berättelse om utanförskap som vänds till styrka – en tematik som gör den älskad av barn världen över.

Vilka ackord används i Rudolf med röda mulen?

Grundläggande ackord för gitarr

Fem ackord räcker för att ackompanjera hela sången. Enligt Chordify (musikplattform) spelas Wizex version i C-dur, med en progression som är lätt för nybörjare.

• C – Tonika
• F – Subdominant
• G – Dominant
• Am – Relativ moll
• Dm – (används i vissa tolkningar)

Noter för piano

Noter för piano finns tillgängliga via flera webbplatser. Ultimate Guitar (community-sajt) anger att den svenska tabben noterar melodin enkelt. För pianister som vill ha ett notblad är Matroserna (ackordsarkiv) en bra startpunkt – PDF:en innehåller både text och ackord, vilket gör det enkelt att följa.

Konsekvensen: för den som vill lära ut sången i skolan är grundackorden i C-dur en idealisk ingång. Barn som spelar piano kan med fördel börja med högerhandens melodi och lägga till vänsterhandens grundtoner (C, F, G) senare.

Var hittar jag bilder och karaokeversioner av Rudolf med röda mulen?

Bilder på Rudolf

Bilder på Rudolf med röda mulen finns i mängd – ofta med renar, jultomten och snöiga landskap. En sökning på ”bild på Rudolf med röda mulen” ger tusentals träffar, men många är upphovsrättsskyddade. För fri användning rekommenderas Creative Commons-licensierade illustrationer på exempelvis Wikimedia Commons.

Karaoke-versioner

Karaokeversioner av sången är populära i skolor och på fester. YouTube (videoplattform) har flera varianter, både med text och instrumentalt. KaraFun (karaokesajt) erbjuder en engelsk version, men den svenska texten kan enkelt sjungas till samma bakgrund. KaraokeMedia (karaokeblogg) publicerar hela den engelska texten – en bra resurs för att jämföra.

The catch: Trots färre svenska karaokeversioner kan du enkelt använda det engelska instrumentalspåret med den svenska texten.

Hur låter Rudolf med röda mulen på finska?

Finsk text och översättning

På finska heter sången Rudolf punakuonoinen poro. Texten är anpassad för finska barn och följer samma berättelse som den svenska versionen. Enligt sedvanlig praxis för julsångsöversättningar bevaras melodin medan orden omarbetas för att passa språkets rytm. Den finska versionen är mindre spridd i Sverige, men kan vara ett roligt inslag i flerspråkiga familjer.

Mönstret: både den svenska och finska texten har valt att behålla originalets berättelse om utanförskap och mod, medan de engelska mediernas fokus på ”Rudolph the Red-Nosed Reindeer” ofta betonar den komiska aspekten av en röd näsa.

Vad är historien bakom Rudolf med röda mulen?

Originalet av Johnny Marks

Rudolph föddes 1939 som en reklamfigur för varuhuset Montgomery Ward i USA. Wikipedia (uppslagsverk) anger att Robert L. May skrev berättelsen som en dikt i anapestic tetrameter. Tio år senare, 1949, tonsatte Johnny Marks sången – och den blev en omedelbar hit. Nelligan Law (juridisk expertis) påpekar att upphovsrätten först tillhörde May, därefter återfördes till honom 1946, och i dag ägs den av The Rudolph Company, L.P. CRLF/Chuck Berry blogg (fanblogg) bekräftar denna komplicerade upphovsrättshistoria.

Svensk anpassning och popularitet

Den svenska versionen spreds via radio och skivor under 1900-talets andra hälft. Exakt när översättningen gjordes är inte dokumenterat, men en av de mest kända inspelningarna är gjord av dansbandet Wizex på 1990-talet. Chordify (musikplattform) listar Wizex version som den mest sökta. I dag sjungs sången i förskolor och skolor över hela Sverige varje december.

Rudolph är en fiktiv ren som normalt framställs som den nionde och yngsta av jultomtens renar. Han använder sin lysande röda näsa för att leda tomtens släde på julafton.

Wikipedia (uppslagsverk)

Konsekvensen: den svenska versionen har blivit en egen tradition, skild från den engelska. För barn i Sverige är Rudolf med röda mulen en självklar del av julen – och med den här guiden finns allt material samlat för att kunna sjunga, spela och berätta om honom.

Bekräftade fakta

• Texten innehåller raden ”Rudolf med röda mulen, hette en helt vanlig ren.” (Matroserna (ackordsarkiv))
• Originalet skrevs 1939 av Robert L. May (Wikipedia (uppslagsverk))

Vad som är oklart

• Exakt datum för den första svenska översättningen är inte känt.
• Vem som översatte texten till svenska är oklart.

Sammanfattning

Rudolf med röda mulen är mer än en julsång – den är en berättelse om att vara annorlunda och att vända ett handikapp till en styrka. För lärare och förälder som vill introducera sången för barn finns här allt: text, ackord, noter, saga, bilder, karaoke och finsk version. För de svenska barnen är valet enkelt: sjung Rudolf, spela ackorden, och låt den röda mulen lysa vägen.

För den som vill ha en komplett guide med text och ackord finns Rudolf med röda mulen på Utanfilter.

Vanliga frågor